my shitposting is acultural. all are welcome!

  • bklyn@piefed.socialOPEnglish
    7·
    2 days ago

    for anyone who actually speaks (and can read/write) arabic, I welcome corrections and modifications. I can only do as well as google translate can do… (the goal is good-hearted humor)

    Help me fine-tuning this shit post so that it is appropriately culturally irrelevant.

    • ggtdbz@lemmy.dbzer0.com
      6·
      2 days ago

      The Arabic is pretty broken and was clearly pasted into a left-to-right text field.

      I think you’ve hit the cultural irrelevance relatively well. I wouldn’t worry too much about it

      • bklyn@piefed.socialOPEnglish
        41·
        2 days ago

        I’m trying, it’s hard as I can, to print something respectful and relevant

        I would appreciate your help here, but if you can’t be bothered…

        • voodooattack@lemmy.world
          2·
          12 hours ago

          You’re missing the ب (Baa/B letter) at the end of Rajab (last letter of the last word of the first line, RTL ofc)

          Otherwise it looks like a quality shitpost. Good work!

        • dragnucs@lemmy.ml
          6·
          2 days ago

          It is not that broken. You are doing great given you don’t read and wrote Arabic. Just a missing letter at end of sentwnce and wrongly placed final dot. Not big deal. Arabs do worse.

    • bklyn@piefed.socialOPEnglish
      11·
      2 days ago

      cross-cultural shitpostery

      ❤️

      I want everyone to appreciate my sense of humor, regardless of its merit!