UK shop price inflation accelerated to a two-year high in August as rising energy and commodity costs began feeding through to consumers.