Lawyers are “scared” of doing their jobs following contempt of court charges made against a top barrister who defended a Palestine Action activist, senior legal figures say.