Wasn’t obvious as I only saw thetvdb and don’t watch anime. This isn’t a unique issue for anime though. It’s an ancient problem at this point and without a simple solution.

Edit: huh, so medusa does support using AniDB as a backend. I seem to remember it didn’t or that there was some issue with it.

Perhaps it was added later.